くずれる

くずれる【崩れる】(кудзурэру)

1) разваливаться, разрушаться; рушиться, обрушиваться;

壁が崩れて来た стена обвалилась (рухнула);

積んだ本が崩れた сложенные [в стопку] книги рассыпались;

崩れる様にすわる рухнуть, упасть (в кресло и т. п.);

2) сбиваться; смешаться;

足並みが崩れる сбиться с ноги; расстроить ряды;

敵軍はくずれ立った противник дрогнул;

彼はいくら酒を飲んでもくずれない сколько бы он ни пил, он держится хорошо;

3) бирж. падать (о курсах);

三百円にくずれる упасть до трёхсот иен;

4) размениваться (o деньгах);

千円をくずそうと思ったがくずれなかった хотел разменять тысячу иен, но не удалось;

5) (тж. 頽れる) гнить; гноиться, нарывать;

顔がくずれる по лицу пошли нарывы;

6) прорываться (о нарыве, волдырях);

7) перен. портиться; слабеть;

天気がくずれた погода испортилась;

道徳感がくずれた нравственное чувство притупилось.